tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*rukt/i PV

*rukti

(ntr)
Eligi tra la buŝo stomakajn gasojn kun plaŭda bruo.

rukt  

(sonimito)
Sono de ruktado: de la dua horo – rukt! – ĝis nun mi ankoraŭ nenion manĝis kaj trinkis [1].

rukto

Ago de tiu, kiu ruktas: li ellasis rukton [2].

tradukoj

anglaj

~i: belch, burp; ~o: burp.

belorusaj

~i: рыгаць.

ĉeĥaj

~i: říhat; ~o: říhání.

francaj

~i: roter, éructer; ~: burp !; ~o: rot, éructation, renvoi.

germanaj

~i: rülpsen.

hispanaj

~i: eructar.

hungaraj

~i: böfög, büfög.

nederlandaj

~i: boeren.

polaj

~i: bekać; ~o: beknięcie.

portugalaj

~i: arrotar.

rusaj

~i: рыгать, рыгнуть.

slovakaj

~i: grgať, odgrgnúť si; ~o: grganie.

svedaj

~i: rapa.

fontoj

1. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988
2. George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, p. 12

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rukt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/10/16 05:10:16