tradukoj: be ca cs de fa fr hu it nl pl pt ru sk

2sakristi/o PV

sakristio  

KRI En preĝejo, loko kie oni konservas la kultajn objektojn kaj vestojn, kaj kie la pastroj sin vestas por diservo: el la sakristio estis elirantaj la infanoj de la unua katekismo-klaso [1].

sakristianoZ

KRI
1.
Preĝejservisto kiu zorgas pri la sakristio kaj mastrumado de la preĝejo: la sakristiano estis maljuna invalido, kiu ŝatis min, ĉar ofte mi venis pli frue kaj tiris anstataŭ li la ŝnuregojn de l’ sonoriloj [2].
2.
Ajna malsupera preĝejservisto.

Rim.: La vorto ĉiurilate estas mise formita: la sufikso -an implicas, ke temas pri membro de pluro, dum plureco ne estas esenca trajto de la koncerna ofico, kaj en multaj vilaĝaj preĝejoj estas ununura sakristiano ‐ tion ŝajnas implici ankaŭ la uzoj Zamenhofaj: tiam li loĝis ĉe la sakristiano [3]; li aspektis tute tiel, kvazaŭ li estus nia sakristiano! [4]. Laŭ mi, la radikalfinaĵo -an en ĉi tiu vorto estas ne tiom la esperanta sufikso, kiom kontrabandaĵo el fremda lingvo. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

belorusaj

~o: сакрыстыя.

ĉeĥaj

~o: sakristie, zákristie; ~ano: kostelník.

francaj

~o: sacristie; ~ano: sacristain.

germanaj

~o: Sakristei.

hungaraj

~o: sekrestye.

italaj

~o: sacrestia, sagrestia; ~ano: sacrestano, sagrestano.

katalunaj

~o: sagristia; ~ano 1.: sagristà; ~ano 2.: escolà.

nederlandaj

~o: sacristie; ~ano: sacristein.

persaj

~o: صندوقخانهٔ کلیسا; ~ano 1.: متولی کلیسا; ~ano 2.: خادم کلیسا.

polaj

~o: zakrystia; ~ano: zakrystian.

portugalaj

~o: sacristia.

rusaj

~o: ризница; ~ano 1.: ризничий ; ~ano 2.: церковнослужитель, пономарь, псаломщик, дьячок.

slovakaj

~o: sakristia, vedľajšia miestnosť v kostole; ~ano: kostolník.

fontoj

1. I. Silone, trad. D. Mistretta: La sekreto de Luka, [vidita en 2018]
2. S. Maul: El verva vivo jurnalista, 2005
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko

~ano: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sakris.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/08/09 20:10:18