tradukoj: cs en fr hu it nl pl ru sk

senil/a PIV1

senila  

(malofte)
=kadukega

senileco  

(malofte)
=kadukegeco kromedzinoj kaj ĉambristinoj ... abomenis lian patron pro ties senileco kaj obstino [1].

tradukoj

anglaj

~a: decrepit, senile (not necessarily demented); ~eco: decrepitude, senility.

ĉeĥaj

~a: senilní, stařecký.

francaj

~a: sénile; ~eco: sénilité.

hungaraj

~a: szenilis, elaggott; ~eco: szenilitás, aggkori elbutulás.

italaj

~a: senile; ~eco: senilità.

nederlandaj

~a: seniel; ~eco: seniliteit.

polaj

~a: starczy; ~eco: uwiąd starczy.

rusaj

~a: сенильный; ~eco: старческий маразм.

slovakaj

~a: senilný, starecký.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 69a, p. 471a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | senil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/10/06 18:10:19