tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it nl ru sk

2simptom/o

simptomo  

1.  
MED Fenomeno montranta malsanon aŭ organan difektiĝon: ĉiuj simptomoj ebligis konjekti, ke la plena resaniĝo estos nur afero de tempo [1].
2.
(figure) Ekstera signo aŭ antaŭsigno pri ia pli profunda miso: simptomo de putranta demokratio estas, kiam la koruptemuloj de opoziciaj partioj sin reciproke protektas [2].

simptomaro  

MED Tuto de simptomoj karakterizaj de iu malsano: priinteligenta handikapulo nek povas, ofte, alporti nin siajn detalojn biografiajn, nek scipovas rakonti al ni detale sian simptomaron [3]

tradukoj

anglaj

~o: symptom.

belorusaj

~o: сымптом.

bulgaraj

~o: симптом.

ĉeĥaj

~o: příznak, symptom, známka něčeho; ~aro: soubor příznaků, syndrom.

francaj

~o: symptome; ~aro: syndrome.

germanaj

~o: Symptom; ~aro: Syndrom, Krankheitsbild.

hispanaj

~o: síntoma; ~aro: síndrome.

hungaraj

~o: tünet, szimptóma.

italaj

~o: sintomo; ~aro: sintomatologia, sindrome.

nederlandaj

~o: symptoom; ~aro: ziektebeeld, syndroom.

persaj

~o: نشانهٔ بیماری، سمپتوم; ~aro: نشانگان، سَندروم.

rusaj

~o: симптом.

slovakaj

~o: príznak, symptóm; ~aro: syndróm.

fontoj

1. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
2. W. Schad: Putrantaj demokratioj, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 7a
3. J. Pina Tuells: Nova konceptoj kaj antaŭjuĝoj..., Kajeroj el la Sudo, 1999-10, numero 44a

~aro: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | simpto.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/08/24 15:15:13