tradukoj: be ca de en es hu nl ru

simul/i

simuli

(tr)

1.: Trompe ŝajnigi (malsanon, prirabon ktp), imiti simptomojn aŭ cirkonstancojn.
2.: Studi konduton de sistemo per eksperimentado super konvena modelo (simulilo) programita tiel, ke ĝi ebligas variigi parametrojn de la studata fenomeno.

simulado

1.: Ago simuli,: simulado de frenezo.
2.: Ago simuli,: trovi akcepteblajn parametrovalorojn per simulado.

simulilo

TEK

Rimedo por simulado:

a): Aparato provizanta celatajn kondiĉojn dum testado aŭ trejnado (ekz-e imitanta sengraviton per senpezeco).
b): Modelo, precipe komputilo kun programo imitanta la strukturon kaj iujn trajtojn de studata objekto.

tradukoj

anglaj

~i 1.: feign, pretend, dissemble; ~i 2.: simulate; ~i: simulate; ~ado: simulation; ~ilo: simulator.

belorusaj

~i 1.: сымуляваць; ~i 2.: мадэляваць; ~ado 1.: сымуляцыя; ~ado 2.: імітацыйнае мадэляваньне.

germanaj

~i: simulieren; ~ado: Simulieren; ~ilo: Simulator.

hispanaj

~i 2.: simular; ~ado 2.: simulación; ~ilo b: simulador.

hungaraj

~i: szimulál; ~ado: szimulálás; ~ilo: szimulátor.

katalunaj

~i 2.: simular; ~ado 2.: simulació; ~ilo b: simulador.

nederlandaj

~i 1.: voorwenden, veinzen; ~i 2.: simuleren; ~ado 1.: voorwendsel; ~ado: simulatie, simulering; ~ilo: simulator.

rusaj

~i 1.: симулировать; ~i 2.: моделировать; ~ado 1.: симуляция; ~ado 2.: имитационное моделирование; ~ilo a: имитационный комплекс, тренажёр; ~ilo b: имитационная модель; ~ilo: имитатор.

[^Revo] [simul.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.9 2005/04/26 16:33:05 ]