tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl ru sk

8sin/o Z PIV1

sino  

1.  
Intima, centra parto de homo.
a)  
ANA Homa brusto kaj ventro, trunkantaŭo: ŝi premis la infanon al sia sino.
b)
Homa internaĵo: kiam mi estis ankoraŭ en la sino de mia patrino; Jesuo enkarniĝis en la sino de Mario.
c)  
(figure) Koro, sidejo de la sentoj.
d)
Parto de la vesto, kiu kovras la bruston: li metis sian manon en sian sinonZ .
2.
(figure) Mezo, kaŝita parto de io: ni ne scias, kion kaŝas en sia sino la estonteco.

sine de  

(prepoziciaĵo)
En la sino de, en la interno de, ene de1: la loĝantoj de la tuta mondo pli kaj pli konsciiĝas pri la solidareco, kiu unuigas ilin sine de unika monda spaco [1].

tradukoj

anglaj

~o a: bosom; ~o 1.: lap.

ĉeĥaj

~o: hrudní část oděvu.

francaj

~o: sein (intérieur); ~e de: au sein de.

germanaj

~o a: Brust, Busen; ~o 1.: Schoß; ~o 2.: Inneres.

hispanaj

~o: seno (interior); ~e de: en el seno de.

hungaraj

~o a: kebel, mell; ~o b: anyaméh; ~o c: benső, kebel; ~o d: kebel (ruharész); ~o 1.: öl; ~o 2.: benső, méh.

italaj

~o: seno (interiorità).

nederlandaj

~o a: borst, boezem; ~o b: buik; ~o 1.: schoot.

polaj

~o a: łono; ~o d: pazucha.

rusaj

~o a: грудь; ~o b: лоно; ~o c: сердце (f); ~o d: пазуха; ~o 2.: лоно.

slovakaj

~o: hrudná časť odevu.

fontoj

1. Civitanoj de la Mondo: Kial Mondcivitanoj?, [2006?]

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/08/07 07:10:15