tradukoj: be bg ca cs de en fr hu it nl ru sk

8sled/o PV

sledo  

SPO Malalta glitveturilo kun du glitiloj, sur kiu oni sidas: mi tuj sidiĝis rajde sur la sledeto kaj lasis ĝin gliti malsupren [1].

tradukoj

anglaj

~o: sled, bobsled, bobsleigh, toboggan.

belorusaj

~o: сані, санкі.

bulgaraj

~o: шейна.

ĉeĥaj

~o: saně, sáňky.

francaj

~o: luge.

germanaj

~o: Schlitten.

hungaraj

~o: szán, szánkó.

italaj

~o: slitta.

katalunaj

~o: trineu.

nederlandaj

~o: slee, slede.

rusaj

~o: сани, санки, салазки.

slovakaj

~o: sane, sánky.

fontoj

1. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, la punkto de Arkimedo


ℛevo | datumprotekto | sled.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:43