sombr/a PIV1
sombra
(poezie)
-
Senparola kaj malgaja pro neeldiritaj zorgoj:
li do eliris, tute sombra
[1].
melankolia 1
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 57a, p. 255a
- beloruse:
- змрочны, пахмурны, пахмуры, пануры, хмурны
- ĉeĥe:
- chmurný, zasmušilý
- ĉine:
- 沉默寡言 [chénmòguǎyán], 沉默 [chénmò], 愁思 [chóusī]
- france:
- sombre (taciturne)
- germane:
- trübselig, schwermütig, schweigsam
- hungare:
- komor, sötét, bús
- nederlande:
- somber
- pole:
- ponury, posępny
- ruse:
- мрачный, пасмурный, угрюмый, понурый
- slovake:
- zachmúrený
- ukraine:
- похмурий, похмурний, понурий