tradukoj: cs de en fr hu la nl pl sk

spar/o NePiv

sparo

ZOO Genro de maraj fiŝoj kun mallarĝa korpo, arka dorso (Sparus): kiun fiŝon, ĉu sparon, aŭ tinuson, oni ne scias [1].

ora sparo PIV2

ZOO Specio de fiŝo trovebla en Mediteraneo, kun orkoloraj makuloj sur la kapo, manĝanta konkojn (Sparus aurata).

tradukoj

anglaj

~o: Sparus, sparus; ora ~o : gilt-head sea bream.

ĉeĥaj

~o: podélník stroje nebo dopravního prostředku.

francaj

~o: daurade; ora ~o : daurade royale.

germanaj

~o: Meerbrassen; ora ~o : Goldbrasse.

hungaraj

~o: tengeri durbincs; ora ~o : aranydurbincs, aranyfejű tengeri keszeg.

latina/sciencaj

~o : Sparus; ora ~o : Sparus aurata.

nederlandaj

~o: brasem; ora ~o : goudbrasem.

polaj

~o: dorada; ora ~o : dorada, sparus złotogłowy.

slovakaj

~o: pozdĺžnik stroja alebo dopravného prostriedku.

fontoj

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „afablaj viroj, kiuj manĝas fiŝojn“, p. 104a

ora ~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | spar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2017/03/31 07:10:23