tradukoj: cs de en es fr pl pt ru sk

staj/o PIV1

stajo  

SHI Ŝnurego, subtenanta mastojn flanke, antaŭe aŭ malantaŭe, kaj fiksata al ŝiprandoj; vanto: li staris tenante sin per la stajoj, parolis al si mem kaj ĝemis laŭte kiam ajn la ŝipo marteladis sur la rokon [1].

tradukoj

anglaj

~o: stay, guy.

ĉeĥaj

~o: napínací lano stožáru, výztužné lano.

francaj

~o: hauban.

germanaj

~o: Stag, Halteseil, Abspannseil, Wanten.

hispanaj

~o: tirante.

polaj

~o: sztag.

portugalaj

~o: estai, tirante.

rusaj

~o: растяжка, расчалка, ванта, штаг.

slovakaj

~o: napínacie lano, výstužné lano.

fontoj

1. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, 1976


ℛevo | datumprotekto | staj.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2016/09/30 14:10:13