tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu id it la nl pl pt ru sk sv

*stan/o

*stano (Sn)  

KEM
Ĥemia elemento kun atomnumero 50, atompezo 118,69; griza, facile fandebla posttransira metalo: telero, kruĉo, kulero el stano; stana soldato (kiel infana ludilo) [1].

*staniZ [2]

(tr)
Tegi per maldika tavolo el stano: stanita kaserolo.

stanisto

Metiisto kiu faras aĵojn el stano. Mi reiris al la stanisto, kaj li denove faris por mi kruron el stano. [3]

tradukoj

anglaj

~o: tin; ~i: tin, tin-plate; ~isto: tinsmith.

belorusaj

~o: волава; ~i: лудзіць.

bretonaj

~o: staen; ~i: staenañ.

bulgaraj

~o: калай; ~i: калайдисвам.

ĉeĥaj

~o: Sn, cín, stanum; ~i: cínovat, působit cínem.

francaj

~o: étain; ~i: étamer; ~isto: étameur.

germanaj

~o: Zinn; ~i: verzinnen.

hispanaj

~o: estaño; ~i: estañar.

hungaraj

~o: ón; ~i: ónoz.

indoneziaj

~o: timah.

italaj

~o: stagno.

katalunaj

~o: estany, júpiter (metal); ~i: estanyar.

latina/sciencaj

~o: Stannum.

nederlandaj

~o: tin.

persaj

~o: قلع; ~i: قلع گرفتن.

polaj

~o: cyna; ~i: cynować.

portugalaj

~o: estanho.

rusaj

~o: олово; ~i: лудить.

slovakaj

~o: Sn, cín; ~i: cínovať, pocínovať.

svedaj

~o: tenn; ~i: förtenna.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Persista stana soldato
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, stan'i
3. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, Ĉapitro 5

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | stan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/12/20 14:10:21