tradukoj: be cs de es fr hu nl pt ru sk

stras/o SPV

straso  

Juvel-imitaĵo el senvalora materialo: l' urbon ornamas ne gemoj sed straso [1].
VD:falsi, tombako

strasa  

El imitaĵo de valora materialo: (figure) la ĉefo ... taksas la planon „strasa laboraĉo“ [2].

tradukoj

belorusaj

~o: страз, імітацыя (каштоўнага каменя); ~a: стразавы.

ĉeĥaj

~o: strass.

francaj

~o: faux bijou, strass, toc (subst., faux), verroterie; ~a: factice, faux (adj., bijou, métal), tape-à-l'oeil.

germanaj

~o: Strass; ~a: aus Strass.

hispanaj

~o: bisutería.

hungaraj

~o: strassz, drágakőutánzat, hamis gyémánt; ~a: hamis, utánzat.

nederlandaj

~o: stras, namaakjuweel; ~a: namaak-.

portugalaj

~o: bijuteria, miçanga, "strass"; ~a: de bijuteria.

rusaj

~o: страз; ~a: стразовый.

slovakaj

~o: strass, talmovina, umelé šperky.

fontoj

1. Krys Ungar: Meznokto metropola, p. 97
2. Irl: Ĉu polica plano nelica?, Monato, jaro 1999a, numero 11a, p. 6a


ℛevo | datumprotekto | stras.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:44