tradukoj: be cs de en es hu nl pl ru sk

*stup/o

*stupo  

Implikaj krispaj fadenoj restantaj el ŝpinita kanabo aŭ lino kaj uzataj por ŝtopi1, kalfatri: la fortulo fariĝos kiel stupo, kaj lia laboro kiel fajrero, kaj ambaŭ brulos, kaj neniu estingos [1]; li disŝiris la ŝnurojn, kiel oni disŝiras fadenon el stupo, kiam fajro ĝin bruldifektis [2]; (figure) embarasata kiel kokido en stupo; stupo, peĉo kaj gudro por kalfatrado [3].

tradukoj

anglaj

~o: tow (fiber), oakum.

belorusaj

~o: пакульле, кудзеля.

ĉeĥaj

~o: cucek, koudel.

germanaj

~o: Werg.

hispanaj

~o: estopa.

hungaraj

~o: csepű, kóc.

nederlandaj

~o: werk.

polaj

~o: pakuły {pl.}.

rusaj

~o: пакля, кудель.

slovakaj

~o: kúdeľ (výčesky).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 1:31
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 16:9
3. Vikipedio, Ŝipo


ℛevo | datumprotekto | stup.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2017/07/02 18:10:25