tradukoj: be cs de fr hu nl ru sk

sublim/a [1]

sublima  

(malofte)
1.
Distingita per sia beleco, nobleco, sankteco; kvazaŭreligie inspira, admirinda: spiriteco estas rezulto de ekzaltaj, sublimaj momentoj travivitaj [2]; Tenere aŭ lascive / Mi strebas volitive / Ascendi al sublima sfer', / Eskapi el obscena strat' / Tra virga spac' de l' stratosfer [3]; religi (unuigi) estas unu el la plej sublimaj esprimoj de kulturo [4]; (ironie) kuzo […] suspektas lian unikan virton, lian subliman „senpekan” korpamon al la baptofilino [5].
2.  
Rimarkebla nur per tre delikataj sentoj; subtila2.

tradukoj

belorusaj

~a 1.: узьнёслы, велічны, грандыёзны.

ĉeĥaj

~a 1.: grandiózní, skvělý, vznešený.

francaj

~a 1.: noble, majestueux; ~a 2.: sublime.

germanaj

~a 1.: majestätisch, erhaben; ~a 2.: sublim, unterschwellig.

hungaraj

~a 1.: gyönyörű, káprázatos, fenséges, magasztos.

nederlandaj

~a 1.: subliem, verheven.

rusaj

~a 1.: величественный, грандиозный, возвышенный.

slovakaj

~a 1.: grandiózny, skvelý, vznešený, šľachtený.

fontoj

1. K. Bennemann: Esperanto Hand-Wörterbuch, 1923-1926
2. Monato, W. H. Simcock: Kio estas spiriteco?
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Monato, Jo Haazen: Klareco kaj simpleco, fundamento por nova epoko
5. Monato, Donald BROADRIBB: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemeto


ℛevo | datumprotekto | sublim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/06/30 18:21:50