tradukoj: ca de fr hu it pt

ŝakuhaĉ/o EncJap

ŝakuhaĉo  

MUZ
Orientazia blovinstrumento kun milda, densa sono, farita el 7-noda, proksimume 55 cm longa bambupeco, kun 4 truoj fronte kaj unu dorse, rekte tenata, kun beko tegita per bufala korno: centojn da trupoj mi rigardis, tamen neniam vidis, ke oni akompanas sole per ŝakuhaĉo [1].

tradukoj

francaj

~o: shakuhachi.

germanaj

~o: Shakuhachi-Flöte.

hungaraj

~o: sakuhacsi (fuvola).

italaj

~o: shakuhachi.

katalunaj

~o: shakuhachi.

portugalaj

~o: shakuhachi.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 54a, p. 211a


ℛevo | datumprotekto | sxakuhacx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2013/09/08 18:10:51