tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it nl pt ru

*ŝovel/i PV

*ŝoveli

(tr)
Forpreni kaj transŝuti ian materion per ŝovelilo aŭ per plata instrumento aŭ objekto simila al ŝovelilo: estis ŝovelita malgranda irvojetoZ ; kunŝoveli per la piedo velkintajn foliojnZ ; ŝovelkvanto da teroZ ; (figure) ŝoveli per la piedoZ (tergrati Z).

ŝovelilo

1.
Ilo konsistanta el larĝa, iom konkava, ordinare metala, plato kun longa tenilo.
2.
Samspeca ilo kun mallonga tenilo por hejmaj uzoj.

panŝovelilo

KUI Longtenila ŝovelilo, per kiu oni enŝovas kaj elŝovas bakaĵojn el granda kuirforno: li ĉe ŝtipo ĉarpentis panŝovelilon [1].

tradukoj

anglaj

~i: shovel; ~ilo 1.: shovel; ~ilo 2.: scoop, dustpan (por polvo).

belorusaj

~i: зграбаць; ~ilo 1.: шуфель; ~ilo 2.: шуфлік.

bulgaraj

~i: копая; ~ilo 1.: лопата; ~ilo 2.: лопатка.

ĉeĥaj

~i: házet lopatou; ~ilo 1.: lopata; ~ilo 2.: lopatka; pan~ilo : pekařská lopata.

francaj

~i: pelleter, creuser à la pelle; ~ilo: pelle; pan~ilo: pelle de boulanger.

germanaj

~i: schaufeln, schippen; ~ilo 2.: Schaufel, Schippe.

hispanaj

~i: remover con la paleta, palear; ~ilo 1.: pala; ~ilo 2.: pala corta, paleta; pan~ilo: pala de panadero.

hungaraj

~i: lapátol; ~ilo: lapát.

italaj

~i: palare, spalare; ~ilo 1.: pala, badile; ~ilo 2.: paletta.

nederlandaj

~i: scheppen; ~ilo 1.: schop; ~ilo 2.: stofblik.

persaj

~i: بیل زدن، با خاک‌انداز برداشتن; ~ilo 1.: بیل; ~ilo 2.: خاک‌انداز، بیلچه.

portugalaj

~i: remover, apanhar com pá; ~ilo 2.: pazinha (de lixo); ~ilo: .

rusaj

~i: сгребать (лопатой), зачерпывать; ~ilo 1.: совковая лопата; ~ilo 2.: совок.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sxovel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/12/02 10:10:15