tradukoj: de en fr io ja nl

ŝvabr/i PIV1

ŝvabri

(tr)
Lavi per plankviŝilo, akvo kaj sapo: ni ŝvabras plankon kaj purigas necesejon per akvo uzita por lavi veston, kaj akvumas florojn per akvo uzita por purigi rizon [1].

ŝvabrilo

Balailo provizita per plankviŝilo aŭ ĉifon-strioj, uzata por ŝvabri: onjo Sima, purigistino, bruante per benkoj, komencis lavi la plankon per ŝvabrilo [2].

tradukoj

anglaj

~i: mop; ~ilo: mop.

francaj

~i: laver à la serpillère; ~ilo: balai-serpillère.

germanaj

~ilo: Wischmopp.

idaj

~i: swabragar; ~ilo: swabro.

japanaj

~i: モップ掛けをする [もっぷがけをする], ~をモップで拭く [もっぷでふく]; ~ilo: モップ [もっぷ].

nederlandaj

~i: dweilen; ~ilo: zwabber, dweil.

fontoj

1. Fang Xiaotong: Ŝparado estas respekto al laboro kaj naturo, El Popola Ĉinio, [2005?]
2. J. German, trad. J. Finkel: La afero, al kiu vi servas, 2016-2017


ℛevo | datumprotekto | sxvabr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2018/09/03 15:10:13