tradukoj: be ca cs de en fa fr hu ja nl pl pt ru sk sv

2taburet/o

tabureto  

Eta seĝo sen dorsapogilo: la infanoj sidas ankoraŭ tre bonkondute […] sur sia tabureto [1]; povra kamparano sidanta sur malalta tabureto en angulo [2]; servistoj […] starigis antaŭ la trono multekostajn taburetojn por la ministro kaj generaloj [3]; ĉe ŝiaj piedoj sur tabureto kuŝis malgranda hundo [4]; avino ordonis, ke oni alportu taburetojn por la oldulinoj [5].

tradukoj

anglaj

~o: stool.

belorusaj

~o: табурэт.

ĉeĥaj

~o: stolička bez opěradla, taburet.

francaj

~o: tabouret.

germanaj

~o: Hocker.

hungaraj

~o: zsámoly, ülőke, sámli.

japanaj

~o: (背もたれのない) 腰掛 [こしかけ].

katalunaj

~o: escambell, tamboret.

nederlandaj

~o: kruk, krukje.

persaj

~o: چهارپایه.

polaj

~o: taboret.

portugalaj

~o: tamborete, mocho, banco.

rusaj

~o: табурет, табуретка.

slovakaj

~o: taburetka.

svedaj

~o: pall (att sitta på).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VI
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
5. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 43a, volumo 2a, p. 28a


ℛevo | datumprotekto | tabure.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/11/10 18:10:18