tradukoj: ca cs de en fr it pl pt sk

tartan/o PIV1

tartano  

TEKS Lanŝtofo kun kvadrata kruciĝo de diverskoloraj fadenoj, tradicia kiel skota teksaĵo: la tria [vojaĝanto] estis servisto kaj portis vestaĵojn parte el tartano [1]; la Stuart-oj permesis la surhavon de tiu tartano al Bretonoj kaj Francoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: tartan.

ĉeĥaj

~o: tartana.

francaj

~o: tartan.

germanaj

~o: Tartan.

italaj

~o: tartan.

katalunaj

~o: tartà.

polaj

~o: tartan.

portugalaj

~o: tartã.

slovakaj

~o: tartana.

fontoj

1. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976
2. R. Leray: Sakŝalma bando kardo kaj eriko, 2004-01


ℛevo | datumprotekto | tartan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/07/04 08:37:44