tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

3teĥnik/o PIV1 , 3teknik/o PV

teĥniko, tekniko  

TEK Tuto da procedoj de arto aŭ metio: estas ĉiam necese esplori novajn teĥnikojn kaj adapti malnovajn al la juna Esperanto-poezio [1]; la vica konferenco AEST-84, t.e. „Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko“, okazis en Brno en la jaro 1984a; juna laboristo, kiu iom okupis sin pri artaj aferoj, donis al li diversajn klarigojn pri la tekniko [2]; ĉiuj homaj genoj nun estas je dispono de scienco, sed precipe de tekniko kaj do ekonomio kaj komerco [3].

teĥnika, teknika  

Rilata al teĥniko: misteraj por la amaso terminoj teĥnikaj [4] IFA ne estas ordinara „skribsistemo“ sed aro da teknikaj signoj kaj ne celas esti uzata en la ĉiutaga vivo [5].

teĥnikisto, teknikisto  

TEK Artisto aŭ metiisto profesie uzanta aŭ prizorganta teĥnikon: la belgino […] demandis: „Juna sinjoro, ĉu vi jam delonge profesias kiel televidila teĥnikisto?“ [6]; Lanti […] kiel teĥnikisto, kiel materialisto tro fidis la teĥnikan progreson, ne antaŭvidante la riskojn, kiujn ni nun spertas [7]; kiam mi eklaboris kiel interpretisto por parizaj teknikistoj, mi ekĉasis iliajn slangaĵojn [8]. VD:inĝeniero

genteĥniko, gentekniko  

BIO Tuto de la procedoj por modifi la ecojn de vivuloj per ŝanĝoj en iliaj genaroj: la rifuzo de genteĥnike ŝanĝitaj nutraĵoj, la protekto de biologia diverseco, la mediprotektado ... – ĉiuj tiuj postuloj faras la agrokulturon centra demando [9]; la nuna situacio de la monda provizo de manĝaĵoj postulas la praktikadon de la gentekniko en agrikulturo [10].

elektroteĥniko, elektrotekniko

ELET Arto, procedoj, rimedoj por apliko de elektro al homaj bezonoj: „konektilo“ kaj „kontaktilo“ havas en elektroteĥniko pli ĝeneralan signifon HejmVort ; lia klopodado pri elektrotekniko alportis al li sukceson kaj internacian agnoskon [11]; popularas tamen kelnerado (pro trinkmono), kuirado (pro la eblo labori en prestiĝaj, eksterlandaj hoteloj) kaj elektrotekniko [12].

tradukoj

anglaj

~o, tekniko: technique; ~a, teknika: technical; ~isto, teknikisto: technician.

belorusaj

~o, tekniko: тэхніка; ~a, teknika: тэхнічны; ~isto, teknikisto: тэхнік.

ĉeĥaj

~a, teknika: technický.

francaj

~o, tekniko: technique (subst.); ~a, teknika: technique (adj.); ~isto, teknikisto: technicien (subst.); gen~o, gentekniko: génie génétique; elektro~o, elektrotekniko: électrotechnique, génie électrique.

germanaj

hispanaj

~o, tekniko: técnico.

hungaraj

~o, tekniko: technika; ~a, teknika: technikai, műszaki; ~isto, teknikisto: technikus, műszaki (szakember).

italaj

~o, tekniko: tecnica (sost.); ~a, teknika: tecnico (agg.); ~isto, teknikisto: tecnico (persona); elektro~o, elektrotekniko: elettrotecnica.

nederlandaj

~o, tekniko: techniek; ~a, teknika: technisch; ~isto, teknikisto: technicus.

polaj

~o, tekniko: technika; ~a, teknika: techniczny; ~isto, teknikisto: technik; elektro~o, elektrotekniko: elektrotechnika.

portugalaj

~o, tekniko: técnica.

rusaj

~o, tekniko: техника; ~a, teknika: технический; ~isto, teknikisto: техник; elektro~o, elektrotekniko: электротехника.

slovakaj

~o, tekniko: technika; ~a, teknika: technický; ~isto, teknikisto: technik.

svedaj


fontoj

1. B. Ragnarsson: Iom pri la aliteracio, Norda Prismo, 58:1
2. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 2a
3. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, jaro 2000a, numero 10a, p. 6a
4. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 3a
5. Yamasaki S.: En la serĉado de la skribsistemo perdita, Monato, jaro 1999a, numero 10a, p. 19a
6. Pejno S.: Ĉu vi volas konjakon?, [2005]
7. G. Lagrange: Privat kaj Lanti, La Ondo de Esperanto, 1992:2-3
8. B. Kolker: Parizo slangas en Esperanto, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 23a
9. J. Bové, F. Dufour, trad. V. Lutermano: La mondo ne estas varo, 2001
10. Sung Ho Cho: Gentekniko, Monato, jaro 1998a, numero 5a
11. Monato, , Julius Hauser: Pioniro de sendrata teĥnologio, 2014
12. Monato, , Julius Hauser: Batalo por la studontoj, 2014


ℛevo | datumprotekto | tehxnik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/10/27 10:10:21