tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

1templ/o

*templo

1.  
Konstruaĵo destinita por loĝado, kulto aŭ servado de dio aŭ diino: ne malproksime de la urbo Pi-Bast estis la templo de l' diino Hator [1]; eĉ la vazojn de la domo de Dio, la orajn kaj arĝentajn, kiujn Nebukadnecar elportis el la templo de Jerusalem kaj forportis en la templon de Babel, ilin la reĝo Ciro elportis el la templo de Babel [2].
2.  
Kultejo, konstruaĵo en kiu samkultanoj plenumas siajn ritojn: protestanta, hindisma, framasona, homaranisma templo. SIN:preĝejo
3.
(figure) Restadejo de ia sankta aŭ nobla aŭ abstrakta afero: via korpo estu templo de l' animo; templo de l' arto.

Entempligo  

KRI En la tradicia (ortodoksa, katolika) kristanismo, la dipatrina festo (unu el la dekduopaj festoj) per kiu la Eklezio rememoras enkondukon de la sanktega virgulino Mario en la Templon (je la aĝo de 3 jaroj) por edukado ĉe la Templo.

tradukoj

anglaj

En~igo: Presentation of the Blessed Virgin Mary.

belorusaj

~o: храм.

bulgaraj

~o: храм.

ĉeĥaj

~o: chrám, posvátné místo, synagoga, templ.

francaj

~o: temple.

germanaj

~o 1.: Tempel; ~o 2.: Tempel; ~o 3.: Tempel (-ruine); ~o: Tempel.

hispanaj

~o: templo.

hungaraj

~o: templom.

italaj

~o: tempio.

nederlandaj

~o: tempel.

persaj

~o: پرستشگاه، معبد.

polaj

~o: świątynia, chram (przest.).

portugalaj

~o: templo; En~igo: Apresentação (da Virgem Maria).

rusaj

~o: храм; En~igo: Введеник во храм (пресвятой Богородицы).

slovakaj

~o: chrám, posvätné miesto.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 1.
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 5:14.

En~igo: Mankas fontindiko.
En~igo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | templ.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44