tradukoj: cs de es fr hu nl pl pt ru sk

tik/i PV

tiki

(ntr)
Pretervole tiri iun muskolon: unu el ni okule tikis kaj tro okulfrape rigardis al iu [1].

tiko  

MED Nerva kuntiro de muskoloj, plej ofte tiuj de la vizaĝo.

Rim.: Samformas la nomo de ŝtofo tiko.

tradukoj

ĉeĥaj

~i: mít tik, mít škubání; ~o: tic, tik, škubání.

francaj

~i: tiquer (avoir un tic); ~o: tic.

germanaj

~o: Tick.

hispanaj

~o: tic.

hungaraj

~o: izomrángás, arcrángás, tic.

nederlandaj

~o: tic.

polaj

~i: mieć tik, mieć kurcz, mieć skurcz; ~o: nerwowy kurcz (zazw. twarzy), tik, skurcz nerwowy.

portugalaj

~o: tique.

rusaj

~o: тик (нервный).

slovakaj

~i: cukať, mykať, pošklbávať (z nervozity); ~o: nervózne mykanie svalu.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 41a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:44