tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*tikl/i

*tikli

(tr)
Kaŭzi per delikataj kaj ripetaj ektuŝoj de iuj partoj de la korpo sentumaĵon, kiu estigas konvulsian ridon: (figure) tiu muziko agrable tiklas la orelojn.

tikla  

1.
Tiklanta.
2.
(figure) Tikliĝema, facile vundebla: tio estas lia tikla (vunda) punktoZ.
3.
(figure) Malfacile solvebla: tikla aferoZ.

tikliĝema

Tuŝotima, tiklosentema, facile impresebla per tiklado.

tradukoj

anglaj

~i: tickle; ~iĝema: ticklish.

belorusaj

~i: казытаць; ~a: казытлівы; ~iĝema: адчувальны да козыту.

bulgaraj

~i: гъделичкам; ~iĝema: който има гъдел.

ĉeĥaj

~i: šimrat; ~a: choulostivý, lechtivý, ožehavý.

francaj

~i: chatouiller; ~iĝema: chatouilleux.

germanaj

~i: kitzeln; ~a 1.: kitzelnd; ~a 2.: heikel; ~a 3.: heikel; ~iĝema: kitzlig.

hispanaj

~i: hacer cosquillas.

hungaraj

~i: csiklandoz; ~a 1.: csiklandós; ~a 2.: sebezhető; ~a 3.: kényes; ~iĝema: csiklandós.

katalunaj

~i: fer pessigolles; ~iĝema: tenir pessigolles (aquell qui té pessigolles...).

nederlandaj

~i: kietelen, kriebelen; ~a 1.: kietelend; ~a 2.: netelig; ~a 3.: netelig; ~iĝema: kittelorig, lichtgeraakt.

polaj

~i: łaskotać, łechtać, gilgotać; ~a 1.: łaskoczący, gilgoczący, łechtający; ~a 2.: wrażliwy, delikatny; ~a 3.: delikatny; ~iĝema: wrażliwy na łaskotki.

portugalaj

~i: fazer cócegas.

rusaj

~i: щекотать; ~a 1.: щекотный, щекочущий; ~a 2.: щекотливый, чувствительный, щепетильный; ~a 3.: щекотливый; ~iĝema: чувствительный к щекотке.

slovakaj

~i: štekliť; ~a: šteklivý (o veci).

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝema: Mankas fontindiko.
~iĝema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tikl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:44