tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*timon/o PV

*timono

Longa ligna stango fiksita horizontale ĉe la antaŭo de veturilo kaj al kiu oni jungas la ĉevalojn: ... Johan' la Brava la timonon prenis, / Ĉaron kvazaŭ lude el la koto trenis [1].

tradukoj

anglaj

~o: drawbar.

belorusaj

~o: дышаль, аглобля.

ĉeĥaj

~o: oj (vozu).

francaj

~o: timon.

germanaj

~o: Deichsel.

hungaraj

~o: kocsirúd, szekérrúd.

nederlandaj

~o: dissel.

polaj

~o: dyszel.

portugalaj

~o: timão (de carro), lança.

rusaj

~o: дышло, оглобля.

slovakaj

~o: oje.

fontoj

1. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984


ℛevo | datumprotekto | timon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:44