tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

1tonsur/o

tonsuro  

Razita rondaĵo sur la kapverto de katolikaj pastroj: la tonsuro estas […] signo de rezigno al la mondo kaj al ties mondumaĵoj, ĝi estas ankaŭ, kun la surmeto de la nova vesto, elemento de rito kiu simbolas […] forviŝon de la antaŭaj pekoj [1].

tonsuri

(tr)
Fari tonsuron al iu: Leono la 10-a […] estis tonsurita en 1482 kaj poste profitis de sinsekvaj promocioj danke al la potenco kaj al la riĉeco de siaj gepatroj, en 1483 li estis nomumita de Siksto la 4-a apostola protonotario [2].

tradukoj

anglaj

~o: tonsure.

belorusaj

~o: танзура.

ĉeĥaj

~o: postřižiny, tonsura.

francaj

~o: tonsure.

germanaj

~o: Tonsur; ~i: tonsurieren, eine Tonsur scheren.

hungaraj

~o: tonzúra, pilis; ~i: tonzúrát vág.

katalunaj

~o: tonsura; ~i: tonsurar.

nederlandaj

~o: tonsuur; ~i: een tonsuur scheren.

polaj

~o: tonsura.

portugalaj

~o: tonsura, cercilho; ~i: tonsurar, cercilhar.

rusaj

~o: тонзура.

slovakaj

~o: tonzúra.

fontoj

1. Vikipedio, Tonsuro
2. Vikipedio, Leono la 10-a

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | tonsur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/11/03 16:10:15