tradukoj: ca cs es fr hu it nl sk

transfuz/i PIV1

transfuzi  

MED Enfluigi sangon, plasmon, plaketojn en korpon per injekto: juna kuracisto Wu Dengyun sciis, ke ŝi estos savebla nur per sangotransfuzo [1].

transfuzo  

MED Injekto de sango aŭ sangokonsistaĵoj: por eviti ĉiujn infektajn riskojn al malsanuloj okaze de sanga transfuzo, oni petas la personojn, kies risko kontaktiĝi kun virusaj malsanoj estas pli verŝajna, ne doni sian sangon [2].

transfuzejo

MED Loko aranĝita por transfuzado: mi mem vidis tiujn malfeliĉulojn en transfuzejo vagantajn inter sangdonantoj kaj petantajn pri necesa sangogrupo [3].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: dát transfúzi; ~o: převod krve, transfúze.

francaj

~i: transfuser (du sang); ~o: transfusion sanguine; ~ejo: centre de transfusion sanguine.

hispanaj

~i: transfundir (sangre); ~o: transfusión sanguínea.

hungaraj

~i: vérátömlesztést végez; ~o: vérátömlesztés, transzfúzió; ~ejo: transzfúziós központ.

italaj

~i: trasfondere (sangue); ~o: trasfusione (di sangue); ~ejo: centro trasfusionale.

katalunaj

~i: transfondre (sang); ~o: transfusió; ~ejo: centre de transfusió, punt de transfusió.

nederlandaj

~i: een bloedtransfusie toedienen; ~o: bloedtransfusie, transfusie; ~ejo: bloedtransfusiecentrum.

slovakaj

~i: dať transfúziu; ~o: transfúzia.

fontoj

1. -: Wu Dengyun, filo de Pamiro, 2004
2. trad. A. Bertin: La Sangodono, [vidita en 2009]
3. D. Breĉalov: Maŝa, 2009-06-03


ℛevo | datumprotekto | transfuz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:45