tradukoj: be cs de en es fr hu lat nl pl pt ru sk

*tron/o

*trono

1.  
Ceremonia alta seĝo de reĝo aŭ alia suvereno.
2.  
(figure) La reĝa aŭ suverena potenco. SIN:krono3

troni  

(ntr)
1.
Sidi sur trono.
2.
Esti reĝo aŭ suvereno.
3.
(f. iu) Afekti imponan mienon de grava aŭtoritata persono: la markizo ĉiam kaj ĉie volis troniB.
4.
(figure) Majeste alte stariĝi; impone montriĝi: kastelo fiere tronas sur la alta roko; la vulkano tronas en malantaŭaĵo; sur lia frunto tronas fiero.

detronigi

Senigi je la (reĝa) potenco: [li] detronigis reĝojn [1]; la ideo detronigi Jesuon Kriston [...] neniam eĉ por unu minuto venis en la kapon de iu homarano [2].

surtronigi

Havigi la (reĝan) potencon: la posteuloj de tiu sama hereda ĉefpastraro, kiu havis la povon surtronigi, nun havas la povon detronigi ilin [3].

tradukoj

anglaj

~o: throne; ~i 1.: sit enthroned; ~i 2.: reign; ~i 3.: lord it; de~igi: dethrone, depose; sur~igi: enthrone.

belorusaj

~o: трон, пасад; ~i 1.: сядзець на троне; ~i 2.: валадарыць; de~igi: скінуць з трону, прагнаць з пасаду; sur~igi: пасадзіць на трон, узьвесьці на трон, пасадзіць на пасад.

ĉeĥaj

~o: panovnický stolec, trůn; ~i: trůnit; de~igi: detronizovat, svrhnout z trůnu, zbavit trůnu; sur~igi: nastolit (na trůn).

francaj

~o: trône; ~i: trôner; de~igi: détrôner, déposer, destituer; sur~igi: introniser, couronner, porter au pouvoir, mettre sur le trône.

germanaj

~o: Thron; ~i: thronen; sur~igi: inthronieren.

hispanaj

~o: trono; de~igi: destronar.

hungaraj

~o: trónus, trónszék; ~i: trónol, trónszéken ül; de~igi: detronizál, trónjától megfoszt; sur~igi: trónra emel.

malnovlatinaj

~o: solium, ii.

nederlandaj

~o: troon; ~i: tronen; de~igi: onttronen, van de troon stoten; sur~igi: op de troon zetten.

polaj

~o 1.: tron; ~o 2.: tron, stolec (krzesło); ~i 1.: zasiadać na tronie; ~i 2.: królować, panować; ~i 3.: wywyższać się, panować; ~i 4.: górować, panować; de~igi: zrzucać z tronu, pozbawiać tronu; sur~igi: osadzać na tronie, posadzić na tronie, wyniosić na tron.

portugalaj

~o: trono.

rusaj

~o: трон, престол; ~i 1.: восседать на троне; ~i 2.: царствовать; ~i 3.: восседать; ~i 4.: выситься; de~igi: свергнуть; sur~igi: возвести на престол.

slovakaj

~o: kráľovská moc, prestol, trón, vláda; ~i: sedieť na tróne, tróniť, vládnuť; de~igi: zosadiť, zvrhnúť z trónu; sur~igi: nastoliť (na trón).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 41:2
2. L. L. Zamenhof: Homaranismo,
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 19

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
sur~igi: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | tron.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/06/09 22:10:25