tradukoj: de fr hu

tsPIV1

ts, tss

(ekkrio)
1.  
Malpli laŭtu! ne bruu: ... tamen tss! mi aŭdas, / Oni el la sonĝ' parolas [1]; la seka felo en la sako laŭte ekknaris. "Ts!", diris la malgranda Niko al sia sako [2]. VD:ĉit
2.
Atentu al mi: Julieta: Romeo! Ts! [3].

tradukoj

francaj

~, ~s 1.: chut !; ~, ~s 2.: psst !.

germanaj

~, ~s: Pssst!.

hungaraj


fontoj

1. F. Zamenhof: Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, vizito de la steloj sur la tero
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
3. W. Shakespeare, trad. R. Rossetti: Balkonsceno el Romeo kaj Julieto, Norda Prismo, 1956:2, p. 71a-74a


ℛevo | datumprotekto | ts.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2009/05/17 16:31:43