tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

turne/i PIV1

turnei  

(ntr)
Vojaĝi aŭ rondvojaĝi de loko al loko prezentante spektaĵojn, artaĵojn: unu el la Moskvaj teatroj turneanta en Leningrado [1];

turneo

TEAMUZ
Vojaĝo de artista grupo por prezenti spektaĵojn en diversaj lokoj.

tradukoj

anglaj

~i: tour (theatrical); ~o: tour (theatrical).

belorusaj

~i: рабіць турнэ; ~o: турнэ.

ĉeĥaj

~i: hrát na turné; ~o: turné, umělecký zájezd.

francaj

~i: faire une tournée (spectacles); ~o: tournée (spectacles).

germanaj

~i: auf Tournee gehen; ~o: Tournee.

hungaraj

~i: turnézik; ~o: turné, előadókörút.

katalunaj

~i: fer una gira; ~o: gira.

nederlandaj

~i: een tournee maken, op tournee gaan; ~o: tournee.

polaj

~i: być w turnee, mieć turnee, odbywać turnee; ~o: turnee.

portugalaj

~i: fazer uma turnê; ~o: turnê.

rusaj

~i: делать турне; ~o: турне.

slovakaj

~i: hrať na turné; ~o: turné, umelecký zájazd.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 27a, p. 289a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | turne.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:45