tradukoj: bg br ca cs de en es fi fr fy he hu id io it iu nl pl pt ru sk sv

*umbilik/o PV

*umbiliko

1.
ANA Ronda kaveto meze de ventro de mamuloj, produktita de cikatro de la umbilika ŝnuro.
2.  
BOT=hilumo

umbilikistino  

(komune) =akuŝistino ni lavu nin puraj, kvazaŭ ni estus venintaj el la viglaj manoj de la umbilikistino [1].

umbilika ŝnuro  

ANA Membrana tubo, kuniganta feton kun placento.

tradukoj

anglaj

~o 1.: navel, belly button, umbilicus, tummy button; ~a ŝnuro : umbilical cord.

bretonaj

~o 1.: begel; ~a ŝnuro: funig ar begel.

bulgaraj

~o 1.: пъп; ~a ŝnuro: пъпна връв.

ĉeĥaj

~o 1.: pupík, jizva pupeční; ~o 2.: pupek; ~a ŝnuro : pupečník, pupeční šňůra.

finnaj

~o 1.: napa (anat.); ~o 2.: (siemenen) arpi; ~a ŝnuro: napanuora.

francaj

~o 1.: nombril, ombilic; ~istino: accoucheuse; ~a ŝnuro: cordon ombilical.

frisaj

~o 1.: nâle.

germanaj

~o 1.: Nabel; ~a ŝnuro: Nabelschnur.

hebreaj

~o 1.: טבור ("פופיק"); ~a ŝnuro: חבל הטבור.

hispanaj

~o 1.: ombligo; ~a ŝnuro: cordón umbilical.

hungaraj

~o: köldök; ~a ŝnuro: köldökzsinór.

idaj

~o 1.: umbiliko.

indoneziaj

~o 1.: pusar; ~a ŝnuro: tali pusar.

inuitaj

~o 1.: ᖃᓚᓯᖅ.

italaj

~o 1.: ombelico; ~a ŝnuro: cordone ombelicale.

katalunaj

~o 1.: melic; ~o 2.: hílum; ~o: llombrígol, melic; ~a ŝnuro: cordó umbilical.

nederlandaj

~o 1.: navel; ~o 2.: hilum, zaadnavel; ~a ŝnuro: navelstreng.

polaj

~o 1.: pępek; ~o 2.: osadka; ~a ŝnuro: pępowina.

portugalaj

~o 1.: umbigo; ~a ŝnuro: cordão umbilical.

rusaj

~o 1.: пупок; ~o 2.: рубчик; ~a ŝnuro: пуповина.

slovakaj

~o 1.: pupok; ~o 2.: pupok.

svedaj

~o 1.: navel; ~a ŝnuro: navelsträng.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a ŝnuro: Mankas dua fontindiko.
~a ŝnuro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | umbili.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2019/02/18 13:10:32