tradukoj: cs de en es fi fr hu it nl pl pt ru sk

uzukap/i

uzukapi

(tr)
JUREKON
Akiri, laŭ leĝa rajto, propraĵon per ne interrompita posedo: ŝtelaĵoj ne estas uzukapeblaj.

uzukapo  

La leĝa rajto akiri la propraĵon per neinterrompita posedo. VD:preskripto.

tradukoj

anglaj

~i: usucapt; ~o: usucaption, usucapion (Roman law).

ĉeĥaj

~i: vydržet (právo); ~o: usucapio, vydržení.

finnaj

~i: saada omistusoikeus pitkäaikaisen nautinnan nojalla; ~o: nauttimussaanto.

francaj

~o: usucapion.

germanaj

~i: ersitzen; ~o: Usukapion, Ersitzung.

hispanaj

~i: usucapir; ~o: usucapión.

hungaraj

~i: elbirtokol; ~o: elbirtoklás.

italaj

~i: usucapire; ~o: usucapione.

nederlandaj

~i: verwerven; ~o: verwerving.

polaj

~i: nabycie przez zasiedzenie; ~o: zasiedzenie, usucapio.

portugalaj

~i: usucapir.

rusaj

~i: приобрести право собственности по давности владения.

slovakaj

~i: zákonite získať niečo nepretržitou držbou; ~o: právo získať niečo nepretržitou držbou, úzukapia.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | uzukap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2016/09/28 20:10:22