tradukoj: cs de fr hu nl pt ru sk

preskript/o

preskripto  

JUR Rajtoperdo per tempopaso: multaj viktimoj ne plu povas apelacii al juĝaj instancoj pro preskripto [1]; en Balearoj la eksprezidanto inter 1983 kaj 1995 Gabriel Cañellas evitis karceron pro neleĝa atribuo de grandaj publikaj laboroj nur danke al la preskripto de la delikto [2]. VD:uzukapo, amnestio

preskriptiĝi

Iĝi ne plu postulebla pro tempopaso: la eklezio tamen estas bonŝanca, ĉar la plej multaj krimoj, kiuj nun konatiĝis jam preskriptiĝis [3]; la komisiono diskrete pritraktos plendojn, laŭeble helpos viktimojn, precipe kiam temas pri preskriptiĝintaj kazoj [4].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: promlčení.

francaj

~o: prescription.

germanaj

~o: Verjährung; ~iĝi: verjähren.

hungaraj

~o: elévülés; ~iĝi: elévül.

nederlandaj

~o: verjaring; ~iĝi: verjaren.

portugalaj

~o: prescrição (caducidade).

rusaj

~o: давность, срок давности; ~iĝi: прекратиться по давности.

slovakaj

~o: premlčanie.

fontoj

1. Monato, Ivo Durwael: Ĉu viktimoj de justico?
2. Monato, Hektor Alos i Font: Koruptado demisiigas prezidanton
3. Monato, Stefan Maul: Katolikaj skandaloj
4. Monato, Ivo Durwael: Ĉu viktimoj de justico?


ℛevo | datumprotekto | preskr1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/09/21 11:10:14