tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr fy he hu ja nl pl pt ru sk sv

*vafl/o

*vaflo

KUI Plata kuko bakita inter du feraj ladoj: la fundamenta plato de sveda bombo estas cirkloforma maldika vaflo, sur tiu leviĝas ŝaŭma korpo, […] la tuto estas kovrita de ĉokolado [1]; reklami la de li fabrikatajn vaflojn [2]. VD:oblato


Belgaj vafloj el Lieĝo
CC0  [3]

siropvaflo

KUI Nederlanda frandaĵo konsistanta el du maldikaj vafloj, inter kiuj estas tavolo da karamela siropo: siropvafloj estas tipe nederlandaj frandaĵoj [4].

Siropvafloj sur telero
CC BY-SA 3.0  [5]

tradukoj

anglaj

~o: waffle; sirop~o: stroopwafel, Dutch syrup waffle.

belorusaj

~o: вафля.

bretonaj

~o: galfrezenn.

bulgaraj

~o: вафлa.

ĉeĥaj

~o: oplatka, vafle.

francaj

~o: gaufre; sirop~o: stroopwafel, gaufre néerlandaise, gaufre hollandaise.

germanaj

~o: Waffel.

hebreaj

~o: אפיפית, רקיק.

hispanaj

~o: barquillo.

hungaraj

~o: ostya.

japanaj

~o: ワッフル [わっふる]; sirop~o: ストロープワッフル [すとろーぷわっふる].

katalunaj

~o: gofra.

nederlandaj

~o: wafel; sirop~o: stroopwafel.

okcidentfrisaj

~o: wafel; sirop~o: sjerpwafel.

persaj

~o: وافل.

polaj

~o: gofr.

portugalaj

~o: folhado.

rusaj

~o: вафля.

slovakaj

~o: oblátka, oplátka.

svedaj

~o: våffla.

fontoj

1. Monato, Walter Klag: Bombo-bankroto
2. Monato, Jean Pierre VandenDaele: De analogo al cifereco: evoluo de persona historio
3. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gaufre_liege.jpg
4. Vikipedio, Siropvaflo
5. Takeaway, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stroopwafels_01.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
sirop~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | vafl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2020/05/26 00:10:35