tradukoj: ca de fr hu id it nl pl pt ru

Valenten/o PIV1

Valenteno  

NOM Vira antaŭnomo latindevena.

tago de Valenteno  

KAL Festo de geamantoj kaj amdeklaroj, en la 14a tago de februaro: en la tago de Valenteno [1].

tradukoj

francaj

~o: Valentin; tago de ~o: la Saint Valentin.

germanaj

~o: Valentin; tago de ~o: Valentinstag.

hungaraj

~o: Bálint, Valentin; tago de ~o: Bálint-nap, Valentin-nap.

indoneziaj

~o: Valentine; tago de ~o: Hari Valentine.

italaj

~o: Valentino; tago de ~o: (giorno di) San Valentino.

katalunaj

~o: Valentí; tago de ~o: festa de sant Valentí.

nederlandaj

~o: Valentijn; tago de ~o: Valentijnsdag.

polaj

~o: Walenty; tago de ~o: walentynki.

portugalaj

~o: Valentim; tago de ~o: dia dos Namorados (no Brasil, em 12 de junho).

rusaj

~o: Валентин; tago de ~o: Валентинов день.

fontoj

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „solidareco de stomakoj“, p. 47a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | valenten.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/02/26 19:10:37