tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*vals/o

*valso  

1.  
Para, turna danco laŭ tritakta ritmo: Angla valso estas nomata ankaŭ malrapida valso dum vienan valson oni nomas rapida valso.
2.
MUZ Muzikaĵo por tia danco: Johann Strauss komponis sian unuan valson en aĝo de 6 jaroj. [1]

valsi

(ntr)
Danci valson.

tradukoj

anglaj

~o: waltz.

belorusaj

~o: вальс; ~i: вальсаваць.

bretonaj

~o: valsenn; ~i: valsiñ.

bulgaraj

~o: валс; ~i: танцувам валс. malrapida ~o: бавен валс; rapida ~o: виенски валс.

ĉeĥaj

~o: vals, valčík; ~i: tančit valčík.

francaj

~o: valse; ~i: valser.

germanaj

~o 1.: Walzer; ~i: Walzer tanzen. malrapida ~o: langsamer Walzer; rapida ~o: Wiener Walzer.

grekaj

~o: βάλς.

hispanaj

~i: vals.

hungaraj

~o: keringő; ~i: keringőzik. malrapida ~o: lassú keringő.

katalunaj

~o: vals; ~i: valsar.

nederlandaj

~o: wals; ~i: walsen.

polaj

~o: walc; ~i: tańczyć walca.

portugalaj

~o 1.: valsa; ~o 2.: valsa; ~i: valsar.

rusaj

~o: вальс; ~i: вальсировать.

slovakaj

~o: valčík; ~i: tancovať valčík.

svedaj

~o: vals; ~i: valsa.

fontoj

1. Evgeni GEORGIEV: Jubileo de valsreĝo, Monato, n-ro 09/1999

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vals.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:45