tradukoj: ca cs de en fr hu pt sk

vanu/i NeoGlo

vanui  

(malofte) (poezie)
Malaperi 1: lastaj steloj de l’ ĉiel’ vanuas [1]; la hieraŭaj emocioj vanuis [2].

tradukoj

anglaj

~i: vanish.

ĉeĥaj

~i: mizet, zmizet, ztratit se.

francaj

~i: s'estomper (disparaitre), s'évanouir (disparaitre).

germanaj

~i: verblassen, (ver)schwinden, sich verflüchtigen, verfliegen.

hungaraj

~i: elhal (átv), eltűnik (átv).

katalunaj

~i: esvair-se.

portugalaj

~i: desvanecer, esvanecer.

slovakaj

~i: miznúť, stratiť sa.

fontoj

1. Igorj Guberman, trad. Valentin Melnikov: Mi vivas pie..., Cerbe kaj Kore, 1999-12
2. Ivan Turgenev, trad. A. Korĵenkov: La unua amo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993


ℛevo | datumprotekto | vanu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2016/10/30 11:10:15