tradukoj: ca cs de es fr hu it nl pt ru sk

Varingjen/o PIV2

Varingjeno

ESPPERS
Franca esperanta vortaristo kaj beletristo (1901–1991), ĉefredaktisto de Plena Ilustrita Vortaro (PIV), tradukinto de diversaj verkoj, originala eseisto kaj poemisto foje uzinta kaŝnomojn: Poeto! Viglu via laring'! Jen | Nia persist' [pers/ist'; aludo al la Kajam-tradukoj] persista. Varingjen', | ree bonfaras al la verda gento [1].

Rim.: Laŭ la ekzemplo en PIV2 atribuita tie al Varingjeno, ŝajnas ke li mem preferis ĝuste ĉi tian transskribon: vi longe skribis al mi, amiko Varingjen'; en la literaturo, cetere, troveblas ankaŭ pli fonetika transskribo: la dorsa kovrilo de Eseoj III de Varengjeno [2].

varingjena

Rilata al Varingjeno, al liaj verkaro, stilo: la nevalidecon de la varingjena rezono pruvas la fakto, ke oni povas returni la argumenton [3].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: G.Waringhien.

francaj

~o: Gaston Waringhien.

germanaj

~o: Gaston Waringhien.

hispanaj

~o: Waringhien.

hungaraj

~o: Waringhien; v~a: waringhieni, Waringhien-féle.

italaj

~o: Waringhien; v~a: waringhiano, di Waringhien.

katalunaj

~o: Waringhien; v~a: waringhienià.

nederlandaj

~o: Gaston Waringhien; v~a: op de manier van Waringhien, van Waringhien.

portugalaj

~o: Waringhien.

rusaj

~o: Гастон Варенгьен; v~a: Варенгьенов.

slovakaj

~o: G.Waringhien.

fontoj

1. Gérald C. JERVIS: Saluto al Suplemento kompilita de Prof. Waringhien , La nica literatura revuo. N-ro 3 (1956, 1:3) p. 108
2. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Budapeŝto, 1993
3. Claude Piron: La bona lingvo, p. 81a


ℛevo | datumprotekto | varingjen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:45