tradukoj: be ca cs de el en fa fr hu nl pl pt ru sk

2vermut/o PV

vermuto

1.
KUI Blanka vino, en kiu estis infuzitaj amaraj vegetaĵoj: nun ni devos nur enketi, kie perdiĝis la vermutaj boteloj kaj la kuketoj aĉetitaj koste de la komunumon [1].
2.
(figure) Maldolĉaĵo: la juĝon vi faras vermuto, kaj la veron vi ĵetas sur teron [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: vermuth, vermouth.

belorusaj

~o 1.: вэрмут; ~o 2.: горыч.

ĉeĥaj

~o: hořkost.

francaj

~o 1.: vermouth; ~o 2.: amertume.

germanaj

~o 1.: Wermut.

grekaj

~o 1.: βερμούτ.

hungaraj

~o 1.: vermut; ~o 2.: keserűség.

katalunaj

~o 1.: vermut; ~o 2.: amargor.

nederlandaj

~o 1.: vermout.

persaj

~o 1.: ورموت; ~o 2.: تلخی، تلخ‌کامی.

polaj

~o 1.: wermut; ~o 2.: gorycz, ocet.

portugalaj

~o 1.: vermute.

rusaj

~o 1.: вермут; ~o 2.: горечь.

slovakaj

~o: horkosť.

fontoj

1. I. Silone, trad. D. Mistretta: La sekreto de Luka, [vidita en 2018]
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Amos 5:7


ℛevo | datumprotekto | vermut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/07/30 20:10:14