tradukoj: be ca cs de el en es fa fr fy hu id io nl pt ru sk vo

*vidv/o

*vidvo

Viro perdinta sian edz(in)on kaj ne reedziĝinta.

*vidvino

Virino perdinta sian edz(in)on kaj ne reedziniĝinta: vidvinon kaj orfon ne premuZ; ŝi estas vidvino post homo, kiun mi konisZ.

tradukoj

anglaj

~o: widower; ~ino: widow.

belorusaj

~o: удавец; ~ino: удава.

ĉeĥaj

~o: vdovec; ~ino: vdova (po někom).

francaj

~o: veuf; ~ino: veuve.

frisaj

~o: widner, wjidner, widdoman; ~ino: widdo, wjiddo, widdofrou.

germanaj

~o: Witwer; ~ino: Witwe.

grekaj

~o: χήρος; ~ino: χήρα.

hispanaj

~o: viudo; ~ino: viuda.

hungaraj

~o: özvegy(ember); ~ino: özvegyasszony.

idaj

~o: vidvulo; ~ino: vidvino.

indoneziaj

~o: duda; ~ino: janda.

katalunaj

~o: viudo; ~ino: viuda.

nederlandaj

~o: weduwnaar; ~ino: weduwe.

persaj

~o: (مرد) بیوه; ~ino: (زن) بیوه.

portugalaj

~o: viúvo; ~ino: viúva.

rusaj

~o: вдовец; ~ino: вдова.

slovakaj

~o: vdovec; ~ino: vdova.

volapukaj

~o: hiviudan; ~ino: jiviudan.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ino: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | vidv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/11/19 21:10:14