tradukoj: be bg ca de fr hu it

Viŝnu/o PIV1

Viŝnuo  

HIN Iu el la tri ĉefdioj en hinduismo, konservanto kaj estiganto de la universo: ne hazarde la teksto mencias Vjasa kaj Kriŝna: ili ambaŭ estas konsiderataj kiel enkorpiĝoj de Viŝnuo [1]; Viŝnuo en sia enkarniĝo kiel Narasimha mortigas demonon [2].

Rim.: Pli malofta esperantigo: Viŝno. La seĝo staras ligne / kaj Viŝno mutas [3].

Viŝnuismo  

HIN Pli granda branĉo de hinduismo kun Viŝnuo kiel ĉefdio, ofte aparte pia al iu lia avataro, kia Ramo, Kriŝno...

tradukoj

belorusaj

~o: Вішну; ~ismo: вішнуізм.

bulgaraj

~o: Вишну; ~ismo: вайшнавизъм.

francaj

~o: Vishnou, Vishnu; ~ismo: vishnouïsme.

germanaj

~o: Vishnu; ~ismo: Vishnuismus.

hungaraj

~o: Visnu; ~ismo: visnuizmus.

italaj

~ismo: vishnuismo.

katalunaj

~o: Vixnu; ~ismo: vixnuisme.

fontoj

1. E. Lazarev, trad. N. G.: Tibeta legendo pri Jesuo, 2004
2. J. Proskovec: Suda Hindio, [vidita en 2006-10]
3. H. M. Encensbergo, trad. V. Lutermano: Poemoj, 1999

~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | visxnu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2013/02/15 07:10:14