tradukoj: be ca cs en fr hu it pl sk

zeken/o

zekeno

EKON Ora monero unue emisiita en Venecio en la 13a jarcento, uzita ĝis en la 19a jarcento: ... por viaj malriĉaj paroĥanoj,“ li murmuris, ruĝiĝante kaj ŝovante sub randon de telero manplenon da zekenoj [1].

Rim.: Alia esperantigo: zekino PIV1: vi diris, ke oni donos al ni cent orajn zekinojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: sequin, zecchino, Venetian ducat.

belorusaj

~o: цэхін.

ĉeĥaj

~o: zecchino.

francaj

~o: sequin.

hungaraj

~o: dukát.

italaj

~o: zecchino.

katalunaj

~o: sequí.

polaj

~o: cekin.

slovakaj

~o: zecchino.

fontoj

1. K. Čapek, trad. J. Vondroušek: Libro de Apokrifoj, 2, Imperiestro Diokleciano
2. V. Hugo, trad. D. Luez: Angelo, Tirano de Padovo, 3:1:3, Franca Esperantisto, 1986-07, numero 373a


ℛevo | datumprotekto | zeken.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/10/14 13:10:27