1afrank/i JED
afranki
(tr)
- Antaŭpagi la sendkostojn de letero aŭ pakaĵo: nesufiĉe afrankita letero estigas monpunon por la adresato; mi prudente afrankis leteron en la loka poŝtejo helpe de la oficistino [1]; por sendi ekzemple paperan leteron el Germanio al Brazilo necesas multaj paŝoj (ankaŭ laŭvorte!): vi devas skribi per mano aŭ maŝino, prepari koverton kun adresoj de sendanto kaj adresato per klare legeblaj literoj, aĉeti poŝtmarkojn, afranki la leteron (ĝuste laŭ la tarifo), porti ĝin al poŝtkesto kaj esperi [2].
- angle:
- prepay postage
- beloruse:
- аплочваць (паштовыя адпраўленьні)
- ĉeĥe:
- frankovat, oznámkovat, vyplatit (dopis)
- france:
- affranchir
- germane:
- frankieren, freimachen
- hispane:
- franquear (correos)
- itale:
- affrancare
- japane:
- 切手を貼る [きってをはる], 郵便料金を払う [ゆうびんりょうきんをはらう]
- nederlande:
- frankeren
- pole:
- frankować, przedpłacić wysyłkę
- portugale:
- franquear, selar (carta ou pacote)
- ruse:
- франкировать, оплачивать почтовыми марками
- slovake:
- ofrankovať, oznámkovať
- svede:
- frankera
- turke:
- pulunu yapıştırmak, önceden ödemek(masrafını), özgür kılmak, vergiyi kaldırmak
- ukraine:
- оплачувати поштовими марками, франкувати
afranko
-
Antaŭpago por sendaĵo:
altigita afranko
[3];
prezo ĉe FEL: 6,50 eŭroj + afranko
[4];
revenis al mi post tri tagoj la letero kun la stampo: „mankas du cendoj da
afranko“
[5].
poŝtmarko
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri sendokosto, poŝtmarko.
3.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
4. Monato, Boris Kolker: Diskutige kaj diskutinde
5. Monato, Franz-Georg Rössler: Posta poŝto, 2004
4. Monato, Boris Kolker: Diskutige kaj diskutinde
5. Monato, Franz-Georg Rössler: Posta poŝto, 2004
- beloruse:
- аплата (паштовага адпраўленьня)
- germane:
- Frankierung, Freimachung, Porto, Postgebühr, Beförderungsentgelt
- pole:
- porto
- rumane:
- port agiti
afrankite
- Antaŭpagite ĉe poŝto: la poŝtejo, kiu unue traktis la leteron, stampis la nomon de la elirloko, kaj ankaŭ „registrite“, „afrankite“ aŭ simile [6]; nepre aldonu afrankitan koverton por respondo [7]; kio estus okazinta, se la mondo estus eksciinta tion anstataŭ per telegramo nur per normale afrankita letero [8]!
6.
Monato, Filatelo: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 5 (67)
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Telegramo
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 5 (67)
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Telegramo
- angle:
- postage prepaid
- beloruse:
- аплачаны (аб паштовым адпраўленьні)
- ĉeĥe:
- vyplaceně (přepravné uhrazeno)
- france:
- affranchi
- germane:
- frankiert, freigemacht
- japane:
- 切手を貼って [きってをはって], 郵便料金前納で [ゆうびんりょうきんぜんのうで]
- nederlande:
- port betaald
- pole:
- z opłaceniem kosztów przesyłki
- portugale:
- franqueado, com porte pago
- slovake:
- vyplatene (prepravné uhradené)