bizar/a PIV1
bizara
-
Stranga, ŝajne
absurda, nekohere aŭ neharmonie impresa:
la mondo neniam konis pli bizaran arkitekturon
[1].
bizara miksaĵo de fiasko kaj festo
[2];
kvankam […] iom bizara, rakontado de tiaj timigaj memoroj kaj
tradiciaĵoj estis populara distraĵo
[3];
la bizara ago de la juĝisto povas […] doni la impreson, ke oni
intencas inkludi en la ĵurio nur simpatiantojn de la akuzito
[4];
kvar komplete tradukitaj tabulotekstoj malkovras bizarajn detalojn pri moroj
kaj seksritoj […] ĉe la kultvilaĝo Orongo
[5];
ekscentra
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 25a, p. 263a
2. Monato, Paul Gubbins: Politiko elreligita
3. Monato, Garbhan MacAoidh: Bram Stoker, kreinto de Dracula, 2005
4. Monato, PGubbins: Irlando: Lando de malsanktuloj
5. Monato, Deĉifrado de la paskinsula skribo
2. Monato, Paul Gubbins: Politiko elreligita
3. Monato, Garbhan MacAoidh: Bram Stoker, kreinto de Dracula, 2005
4. Monato, PGubbins: Irlando: Lando de malsanktuloj
5. Monato, Deĉifrado de la paskinsula skribo
- angle:
- bizarre, eccentric, odd, strange
- beloruse:
- дзіўны
- bulgare:
- странен
- ĉeĥe:
- bizarní, podivný, podivínský, roztodivný
- france:
- bizarre
- germane:
- bizarr, skurril
- hebree:
- מוּזָר
- hispane:
- raro, inusual
- katalune:
- estrafolari, rar
- pole:
- cudaczny, dziwaczny
- ruse:
- причудливый, диковинный, странный, своеобразный
- slovake:
- podivný
- ukraine:
- чудний, дивний, чудернацький, химерний, своєрідний
bizari
(ntr)
- Aspekti, konduti eksterkutime: ŝi denove kritikos, ke mi bizaras [6].
6.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p.
369a
- angle:
- be bizarre
- beloruse:
- дзіўна выглядаць, дзіўна паводзіць сябе
- france:
- sortir de l'ordinaire
- germane:
- sich bizarr verhalten
- hispane:
- ser inusual
- katalune:
- ser estrafolari
- pole:
- cudować, wydziwiać
- ruse:
- странно вести себя, чудить