damn/i PV
damni
(tr)
Kondamni al la suferoj de la infero:
damnu tiujn sencerbajn pupojn! elĉerpiĝis mia
pacienco – mi iros en ilian
vestejon kaj faros al ili taŭgan regalon
KrM
;
la ŝoforo blasfemadis: „damnu vin patrinsufer’!“
[1];
ekde tiu nokto mi staras super la dioj, oni ne plu povas damni min
[2].
blasfemi,
malbeni,
sakri
- angle:
- damn
- beloruse:
- клясьці, праклінаць, пракляць
- bulgare:
- проклинам
- ĉeĥe:
- proklít, zatratit
- france:
- damner
- germane:
- verdammen, verfluchen
- hebree:
- לקלל
- hispane:
- condenar
- hungare:
- kárhozatra ítél
- katalune:
- damnar
- nederlande:
- verdoemen, vervloeken, naar de hel verwijzen, verwensen
- pole:
- kląć się, zaklinać się
- portugale:
- danar, tornar maldito, condenar ao inferno
- ruse:
- проклясть, проклинать
- slovake:
- posielať do pekla, zatratiť
- ukraine:
- проклинати, засуджувати на пекельні муки
damno
-
Kondamno je la
infero; stato de damnito:
mi staras la pordego de la infero kaj
[…] flugigas al la damno
centojn da virinoj kaj infanoj
VaK
;
li povis ellasi novan vicon da sakroj kaj damnoj,
tiel, ke la enloĝantoj de
ĉiuj inferoj devis ruĝiĝi pro honto
[3];
damno al vi, kulpas ne la orkestro sed via furza muzikaĉo!
KrM
;
damno kun vi! kial vi, je Amono, ne konfidencis al
mi mem la tutan aferon
[4]?
malbeno
3.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 30
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Potifar, la bonkorulo
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Potifar, la bonkorulo
- angle:
- damnation
- beloruse:
- праклён, пракляцьце
- bulgare:
- проклятие
- ĉeĥe:
- kletba, odsouzení, prokletí, zatracení
- france:
- damnation
- germane:
- Verdammnis, Fluch
- hebree:
- לעזאזל
- hispane:
- condenación
- hungare:
- kárhozat
- katalune:
- damnació
- nederlande:
- verdoeming, verdoemenis, vervloeking
- pole:
- przekleństwo
- ruse:
- проклятье
- slovake:
- kliatba, prekliatie
- ukraine:
- прокляття, осудження
damninda, damna
- Aĉa, maloportuna, ĝena: damninda listo [5]; mensogoj, damnaj mensogoj [6]; mi ĉesis sorbi tiujn damnajn hormonojn ChM ; la damnindaj meblistoj ial faras la ŝrankajn pordojn eksterordinare akraj, kaj oni nepre frapas tiujn perkape [7].
5.
C. Piron: Ĉu li
venis trakosme?, 1980
6. S. Wernicke, trad T. del Barrio: Mensogoj, damnaj mensogoj kaj statistikoj, TED, 2010
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 6 (68)
6. S. Wernicke, trad T. del Barrio: Mensogoj, damnaj mensogoj kaj statistikoj, TED, 2010
7. La Ondo de Esperanto, 2000, No 6 (68)
- beloruse:
- кляты
- france:
- maudit (adj., juron), satané
- germane:
- verdammt, verdammenswert, verflucht
administraj notoj
pri
damn/i :
Mi prenis inspiron de la PIV1-aj difinoj kaj reenkondukis la artikolon antaŭ la vorto "infero", sed lasis la minusklon. [MB]