2diafan/a PV

diafana

FOT Trairebla per lumradioj, sed ne travidebla: paperaj lanternoj radiis kiel grandaj diafanaj tulipoj [1]; belegaj floroj staris en brilantaj diafanaj vazoj [2]; meze de la floro sidis malgranda viro, tiel blanka kaj diafana, kvazaŭ li estus el vitro [3]; ruĝa diafana inko Metrop ; diafana kvarco Kandid ; diafana muslino [4]; sub la diafana ŝtofo oni vidis ŝiajn virgajn brustojn [5]; tra la diafana blankeco de ŝia vizaĝo en diversaj lokoj montriĝis flavaj strioj Marta ; tra la diafana haŭto oni povis preskaŭ vidi liajn ostojn QuV . VD:klara, lakteca2
angle:
 diaphanous, translucent, semi-transparent
beloruse:
 празрысты
ĉeĥe:
 průsvitný (ne průhledný)
france:
 diaphane, translucide
germane:
 durchscheinend, milchig, halbtransparent
hebree:
 שָׁקוּף
hispane:
 translúcido
hungare:
 áttetsző
katalune:
 translúcid
nederlande:
 doorschijnend
pole:
 prześwitujący, przeświecający, półprzeźroczysty
portugale:
 diáfano, transparente, vaporoso
ruse:
 прозрачный, просвечивающий
slovake:
 priesvitný
ukraine:
 прозорий

maldiafana

FOT Ne aŭ tre malmulte tralasanta lumon: sur malpurigitaj bordoj de maldiafanaj lagoj Metrop ; la maldiafana, ekstera kovraĵo rompiĝas pro la ekfrapo, malkovrante vitran cilindron [6]; (figure) la procezo de politika decido fariĝis samtempe pli maldiafana kaj pli fragmentita MD14 . VD:malklara, obskura
6. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
beloruse:
 непразрысты
ĉeĥe:
 neprůsvitný
france:
 opaque
germane:
 undurchsichtig, trüb, opak
nederlande:
 ondoorschijnend, opaak
slovake:
 nepriesvitný
ukraine:
 непрозорий, каламутний, мутний

administraj notoj