*lakt/o PV

*lakto

1.
KUI Blanka, dolĉa trinkaĵo, produktata de specialaj glandoj de la inaj mambestoj por la nutrado de la idoj: kaprina lakto [1]; batado de lakto produktas buteron [2]; iru al lando, en kiu fluas lakto kaj mielo [3]; mi melkos la bovinon kaj ĝuos la freŝan lakton [4]; ni povas havi ŝafan lakton, ŝafan fromaĝon kaj lanajn ŝtrumpojn [5]; knabina vizaĝo kiel lakto kaj sango [6]; vi pasigis preskaŭ du monatojn, nutrata per kisoj vespere, per daktiloj matene kaj per azenina lakto tagmeze [7]; li havis […] paron da nigraj panpecoj, botelon da buterlakto VRA ; mi mamsuĉis la katolikan fidon kun la lakto DKM ; havi ankoraŭ la lakton sur la lipoj (estas juna kaj sensperta) PrV ; ĝi estas nek lakto, nek selakto PrV ; eĉ plej nigra bovino donas lakton nur blankan PrV ; nenia peno nek provo donus lakton de bovo PrV . LST:trinkaĵoVD:kazeo, jahurto, fromaĝo, butero, kremo
2.
KUI Nomo de kelkaj fluaĵoj similantaj lakton: migdala, kokosa lakto; [la] dekjara filo renversas sojo-lakton sur la piedfingrojn MD14 ; post nesufiĉa prilaboro kaj longa stokado granda kvanto da sojfablakto malpurigita eniris lokajn vendejojn [8].
afrikanse:
melk
albane:
qumësht
amhare:
ወተት
angle:
milk
arabe:
حليب
armene:
կաթ
azerbajĝane:
süd
beloruse:
малако
bengale:
দুধ
birme:
နို့
bosne:
mlijeka
bretone:
laezh
bulgare:
мляко
ĉeĥe:
mléko
ĉine:
[dòng], 乳 [rǔ], 乳汁 [rǔzhī], 牛奶 [niúnǎi], 奶 [nǎi]
dane:
mælk
estone:
piim
eŭske:
esnea
filipine:
gatas
france:
lait
galege:
leite
germane:
Milch
greke:
γάλα
guĝarate:
દૂધ
haitie:
lèt
haŭse:
madara
hinde:
दूध
hispane:
leche
hungare:
tej
igbe:
mmiri ara
indonezie:
susu
irlande:
bainne
islande:
mjólk
japane:
ミルク
jave:
susu
jide:
מילך
jorube:
wara
kanare:
ಹಾಲು
kartvele:
რძე
katalune:
llet
kazaĥe:
сүт
kimre:
llaeth
kirgize:
сүт
kmere:
ទឹកដោះគោ
koree:
우유
korsike:
u latti
kose:
ubisi
kroate:
mlijeko
kurde:
şîr
latine:
lac
latve:
piens
laŭe:
້ໍານົມ
litove:
pienas
makedone:
млеко
malagase:
ronono
malaje:
susu
malajalame:
പാൽ
malte:
ħalib
maorie:
te waiu
marate:
दूध
monge:
mis nyuj
mongole:
сүү
nederlande:
melk
nepale:
दूध
njanĝe:
mkaka
okcidentfrise:
molke
panĝabe:
ਦੁੱਧ
paŝtue:
شيدې
pole:
1. mleko 2. mleczko
portugale:
leite
ruande:
amata
rumane:
lapte
ruse:
молоко
samoe:
susu
sinde:
کير
sinhale:
කිරි
skotgaele:
bainne
slovake:
mlieko
slovene:
mleko
somale:
caanaha
ŝone:
mukaka
sote:
lebese
sunde:
susu
svahile:
maziwa
svede:
mjölk
taĝike:
шир
taje:
นม
tamile:
பால்
tatare:
саварга
telugue:
పాలు
tibete:
འོ་མ་
turke:
süt
ukraine:
молоко
urdue:
دودھ
uzbeke:
sut
vjetname:
sưa
volapuke:
milig
zulue:
ubisi

lakti

(ntr)
FIZL Sekrecii lakton: por unu talento […] oni povas havi […] sesdek belajn laktantajn bovinojn, aŭ dek sklavojn [9].
VD:melki
angle:
lactate
beloruse:
даваць малако
bretone:
reiñ laezh
ĉeĥe:
dojit, dávat mléko
france:
donner du lait
germane:
Milch geben
hungare:
tejel
indonezie:
bersusu, menyusu
japane:
乳を出す [ちちをだす]
katalune:
lactar, alletar
pole:
mleczny, mlekodajny
ruse:
лактировать, давать молоко (о корове и т.п.), доиться (о корове и т.п.)
slovake:
dojiť, dávať mlieko
ukraine:
доїтися, давати молоко (про корову і т.п.)

lakteca, lakta

1.
Rilata al lakto: denove venos sur nian tablon laktaj manĝaĵoj, butero kaj fromaĝo [10].
2.
Simila al lakto: la ĉielo fariĝis cindrokolora, poste flavruĝa, fine lakta (kp diafana) [11]; la plafono estis porcelansimila surfaco kaj la sunlumo, filtrata tra la laktaj vitromuroj fakte donis la plej perfektan lumigon VaK ; la lakteca muko de la salamandro faris katastrofan makulon sur la bela ŝuo KKr ; oni faris la sensoifigan blankan bieron el ĉirkaŭ 50 procentoj da nemaltigita tritiko, pro tio estas ties lakteca, natura malklareco [12].
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kion la patro faras, estas ĉiam ĝusta
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX
12. Lode Van de Velde: Bierlando Belgio, Monato, 2001/01, p. 18
angle:
2. milky
beloruse:
малочны
bretone:
laezhek
ĉine:
乳白色 [rǔbáisè]
france:
1. lactique 2. laiteux
germane:
1. Milch- 2. milchig
greke:
2. γαλακτώδης
hispane:
lácteo, láctea
hungare:
1. tej-, tejes 2. tejszerű
japane:
乳状の [ちちじょうの]
katalune:
lletós, lacti, làctic
nederlande:
2. melkachtig
pole:
1. mleczny, mlekowy 2. mleczny
portugale:
2. leitoso
ruse:
молочный
turke:
2. süt gibi
ukraine:
молочний, молокоподібний

*laktumo [13]

Semo de viraj fiŝoj, kiu fruktigas la ovojn: mi tute konsentas kun vi, ke lakto kaj laktumo havas inter si preskaŭ nenion komunan LR . VD:frajo, kaviaro
angle:
milt
beloruse:
малако (у рыб)
bretone:
laezhenn
ĉeĥe:
rybí mlíčí
france:
laitance
germane:
Fischmilch, Milch (vom Fisch)
hispane:
lecha
hungare:
haltej
indonezie:
sperma ikan
japane:
しらこ
katalune:
llet, líquid seminal dels peixos
nederlande:
hom
ruse:
молоки
slovake:
mliečie (rybacie sperma)
turke:
süt
ukraine:
молочко (у риб)

Lakta VojoPV , LaktovojoPIV2

AST Nia galaksio enhavanta nian sunsistemon: de sur Tero la Lakta Vojo aspektas kiel larĝa blanketa strio videbla nokte en ĉielo, konsistanta el malproksimegaj sennombraj steloj; la galaksioj NGC 4302 kaj NGC 4298 […] ambaŭ estas malpli grandaj ol la nia, la Lakta Vojo Kon11 ; ni vidis la Sudan Krucon kaj la Laktan Vojon kun la du malgrandaj Nuboj de Magelano, kiuj ne estas videblaj en la norda hemisfero Kon11 ; Laktovojo vastiĝis supre sur la ĉielo kun ia retrospeguliĝo sur la maro malsupre [14].
Rim.: La vorto „galaksio“ fakte venas de la greka ὁ γαλαξίας κύκλος, t.e. elverŝita lakto.
14. OOIŜI Sakae, tr. Mathias DALMOSE: Deguĉi Nao. Biografio de la Fondintino de Oomoto, Oomoto, №460 (2013, jan.–dec.), p. 50
angle:
Milky Way
beloruse:
Малочны Шлях, Птушыны Шлях, Стан
bretone:
Hent Sant-Jakez
bulgare:
млечен път
ĉeĥe:
Mléčná dráha
ĉine:
銀河 [Yínhé], 银河 [Yínhé], 銀河系 [Yínhéxì], 银河系 [Yínhéxì], 銀漢 [Yínhàn], 银汉 [Yínhàn], 星河 [xīnghé], 星汉 [Xīnghàn], 星漢 [Xīnghàn], 天汉 [Tiānhàn], 天漢 [Tiānhàn], 天河 [tiānhé], 星汉 [xīnghàn], 星漢 [xīnghàn]
france:
Voie Lactée
germane:
Milchstraße
hispane:
Vía Láctea
hungare:
tejút
indonezie:
Bima Sakti (galaksi)
itale:
Via Lattea
katalune:
la Via Làctia, Camí de Sant Jaume
latinece:
Lacteus orbis
nederlande:
Melkweg
pole:
droga mleczna
portugale:
Via Láctea
rumane:
calea Lactee
ruse:
Млечный Путь
svede:
Vintergatan
turke:
Samanyolu

administraj notoj