^* fraj/o ^PV

^* frajo

: Ovoj de fiŝoj kaj ranoj: la kaptitajn fiŝojn oni tuj tranĉas, apartigas la frajon por kaviaro, forigas malbezonajn internaĵojn ^Ĉukĉoj; sovaĝaj anasoj […] per siaj piedoj alportis etajn fiŝetojn aŭ frajon [1]. laktumo

1. Monato, Laimius Stražnickas: Estigi lagetojn, 2004

angle:: fry, spawn, roe, fish eggs
beloruse:: ікра
bulgare:: мицел
ĉine:: 魚卵 [yúluǎn]
france:: frai (œufs), œufs (de poisson)
germane:: Laich, Fischbrut, Rogen
hungare:: ikra
japane:: 卵塊 [らんかい]
katalune:: fresa
nederlande:: kuit (viskuit), viskuit, kikkerdril, kikkerrit
perse:: تخم ماهی، اشپل
portugale:: ova
ruse:: икра
ukraine:: ікра (риб і жаб, жива), ікринка

fraji

: Demeti sian frajon: vigle nun frajas la karasoj en la kanaro de Linkolago [2]; aparta ĥelonio, kies scienca nomo estas Eretmochelys imbricata povas konservi sian spermon dum 75 tagoj, kun la celo ĝin utiligi en posta momento, kiam ĝi frajos en diversaj marbordaj lokoj [3].

2. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
3. Monato, Roberto Pigro: Nekovrilaj malkovroj, 2014

angle:: spawn
beloruse:: адкладваць ікру, класьці ікру
bulgare:: засаждам с мицел
ĉine:: 下蛋 [xiàdàn], 摔子 [shuāizǐ]
france:: frayer
germane:: laichen
hungare:: ikrát rak
japane:: 産卵する [さんらんする]
katalune:: fresar
nederlande:: kuit schieten
perse:: تخم‌ریزی کردن
ruse:: метать икру
ukraine:: метати/викидати ікру

frajejo

: Loko, kie fiŝoj frajas: en kelkaj regionoj de Kazaĥio kaj Turkmenio, la marbordo jam malantaŭeniĝis dekojn da kilometroj for de la lando, kio […] sekigas frajejojn, kaj mortigas multajn specojn de akvaj vivuloj [4].

4. N. Bekmurzaev, trad. A. D. Prakasa: Kiel savi la Kaspian Maron por ke ĝi ne iĝos katastrofo por la natura vivmedio, GlobalVoices, 2025-04-11

beloruse:: месца адкладваньня ікры
france:: zone de frai

administraj notoj

pri ~i:

    Ĉu temas pri la nefekundigitaj ovoj? Ĉu ankaŭ demeti spermon
    fare de masklaj fiŝoj estas ~i? [MB]