dubl/i PIV1

dubli

(tr)
Aldoni novan sontrakon al registraĵo, ekzemple aŭdigante paroladon de filmo en alia lingvo ol la originala: dum lego de la teksto oni ... aŭdas la anglan. La ... franclingvaj stacioj dublas la sonon [1].
1. L. De Cooman: Rakonto pri lingvoscio, Lingva prismo, 2004-10-18
angle:
dub
bulgare:
дублирам (на друг език), синхронизирам
ĉeĥe:
dabovat (film)
france:
doubler (film etc.)
germane:
synchronisieren (Film)
hispane:
doblar (una película)
katalune:
doblar (cin.)
nederlande:
nasynchroniseren
pole:
udźwiękawiać, dubbingować, podkładać głos
portugale:
dublar, fazer dublagem
ruse:
дублировать (фильм и т.п.)
slovake:
nahovoriť film

dublisto  

Aktoro, kiu profesie dublas voĉojn: Internacia Televido intencas fariĝi vera televidkanalo, kio postulos konstantan teamon da dublistoj [2].
angle:
voice actor
bulgare:
актьор глас
ĉeĥe:
dubl, dublér, kaskadér
france:
doubleur (film etc.)
germane:
Synchronsprecher (Film)
hispane:
actor de doblaje
katalune:
actor de doblatge
nederlande:
stemacteur
pole:
osoba dubbingująca, osoba podkładająca głos, dubler (nieformalnie)
portugale:
dublador
slovake:
dablér, kaskadér

administraj notoj