1aktor/o

aktoro

KINTEA Teatra aŭ kina ludisto, plenumanta rolojn: eniradis sur la arenon la aktoroj [1]; nenia dramo donis eĉ iajn enspezojn, se la aŭtoro kaj aktoroj ne atakadis en ĝi siajn kontraŭulojn [2]; kroataj teatraĵoj kaj aktoroj multe kontribuis al la esperanta teatro [3]; kia sufloro, tia aktoro PrV . SIN:rolisto
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VIII
2. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
3. Hecimovic Branko: Antologio de kroataj unuaktaj dramoj, Monato, jaro 1998a, numero 3a, p. 18a
angle:
 actor
beloruse:
 актор
bulgare:
 актьор
ĉeĥe:
 herec, představitel, účinkující
france:
 acteur
germane:
 Schauspieler, Darsteller
hebree:
 שחקן (תיאטרון, קולנוע)
hispane:
 actor
hungare:
 színész
ide:
 aktoro
itale:
 attore
malaje:
 pelakon  seniwati, pelakon wanita
nederlande:
 acteur, toneelspeler
portugale:
 ator, artista
ruse:
 актёр, артист
slovake:
 herec, účinkujúci
ukraine:
 актор, артист
volapuke:
 dramatan

aktori

KINTEA Ludi rolojn en teatraĵoj, kinaĵoj: li ne ŝercis nek aktoris, kaj dum la tuta leciono ne aperis eĉ plej eta rideto sur lia vizaĝo [4]; la ĉeĥa aktorino Eva Seemannová-Suchardova […] aktoris en „La Verda Ĉaro de Julio Baghy[5]; Nikolaj Rytjkov trovis eblojn ankaŭ profesie aktori [6]; (figure) la ŝipestro aktoris delikate [7]. VD:deklami, interpreti1.b, komedii, prezenti5, roli1
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
6. Boris Kolker: Aktoro malliberigita (Sub la signo de Liro kaj Verda Stelo), Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 28a
7. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 26a
angle:
 act, play a role
beloruse:
 граць (ролю)
ĉeĥe:
 hrát, hrát divadlo
france:
 jouer un rôle (théâtre)
germane:
 schauspielern, im Theater auftreten
hebree:
 לשחק (תפקיד)
hispane:
 actuar (teatro)
hungare:
 szerepel (mint színész), játszik (mint színész)
itale:
 recitare
ruse:
 играть роль
slovake:
 hrať, hrať divadlo
ukraine:
 бути актором, виступати у спектаклі, грати роль

aktorino

KINTEA Ina aktoro: grandtalenta aktoro, kiu faras al aktorino antaŭ entuziasmigita publiko la plej pasiajn amkonfesojn [8]; fajroj estis ekflamantaj en la arbustoj, timigante nian malfeliĉan aktorinon, kiu jam ŝanĝis la tridek kvinan kostumon je ruĝa atlasa pantaloneto, busttenilo kaj rusa arĝenta krestsimila ĉapo Metrop .
angle:
 actress
france:
 actrice
germane:
 Schauspielerin, Darstellerin
hispane:
 actriz
ide:
 aktorino
itale:
 attrice
nederlande:
 actrice, toneelspeelster
ukraine:
 акторка
volapuke:
 jidramatan

filmaktoro

KIN Aktoro, kiu rolas en filmoj: kial ne fariĝi filmaktoro? – tion mi ne malŝatus [9]; la konata kaj muskola filmaktoro Rambo [10].
angle:
 film actor, film actress
ĉeĥe:
 filmový herec
france:
 acteur de cinéma
germane:
 Filmschauspieler
hungare:
 filmszínész, filmművész
itale:
 attore cinematografico
ruse:
 киноактёр, киноартист
slovake:
 filmový herec
ukraine:
 кіноактор

administraj notoj