1interpret/i PV

interpreti

(tr)
1.
Klarigi, provi kompreni, malkovri intencitan signifon de io konciza, komplikita, ambigua, dubsenca aŭ alimaniere malevidenta: interpreti tekston, leĝon, sonĝon; La laŭtparolilo de la posedantoj de la hejmo interpretis tion kiel ordonon kaj vokis la policon [1]. VD:klarigi, kompreni, komenti, malĉifri
2.
Atribui sencon al fenomeno, ago, vorto aŭ nocio, kaj eventuale prezenti ĝin tia al aliaj homoj: jam en 1905 la Nederlanda Esperantista Societo „La estonto estas nia“ per sia titolo klare interpretis la participon kiel abstraktaĵon, ne ja kiel naskiĝontan personon Multaj interpretas deziron kiel bezonon, kaj bezonon kiel rajton [2]. Kompreneble, la opoziciaj partioj en Britio interpretis tion kiel subaĉeton fare de la konservativuloj [3]. VD:prezenti, trakti
3.
KINMUZTEA Ludi artaĵon atribuante al ĝi personan koncepton de la ludanto: iuj rolistoj interpretas Hamleton kiel fortan karakteron; aliaj, kiel tre heziteman; muzikistoj kaj aliaj prezentaj artistoj ofte disponas pri ampleksa repertuaro, precipe se ili povas interpreti novajn pecojn [...] post unuafoja perceptado aŭ helpe de notoj aŭ aliaj modeloj [4]. VD:plenumi, prezenti
4.
LIN Tradukadi dum komunikado (prelego, konferenco, debato ktp), interalie
a)
=Buŝtraduki li prelegis germanlingve kaj Esperanten interpretis Ursula Niesert [5].
b)
Gesttraduki, traduki parolon en surdulan gestolingvon: ofte, kiam publikaj prelegoj, novaĵbultenoj, ktp estas interpretataj por surdaj "aŭskultantoj", la sistemo uzata estas ne unu el la signolingvoj preferataj de la surdaj komunumoj, sed laŭvorte tradukita angla, franca, ktp [6].
5.
KOMP Tradukadi kaj tuj plenumadi komandojn per interpretilo: tredkodo estas prezento de interpretata programo, konsistanta el adresoj de subprogramoj, plenumantaj la interpretajn operaciojn KomlLeks .
1. Novaĵoj el la teknologia mondo!, Kontakto
2. Johán Valano: Tien, Vieno:IEM, 1997
3. Garbhan MacAoidh: NORD-IRLANDO: Lingva obstakloMonato
4. Vikipedio, Repertuaro
5. Alois Eder: Politikisto kaj diplomatoj en la komuna kongreso de EEU kaj GEA, La Ondo de Esperanto, №273 (2017:7).
6. Monato, YAMASAKI Seikô: Ne ĉiuj lingvoj estas langaj
angle:
1interpret
beloruse:
інтэрпрэтаваць, тлумачыць 4.a перакладаць (вусна)
ĉeĥe:
interpretovat, předvést, tlumočit, vyložit, vysvětlovat
france:
1interpréter
germane:
1. 1interpretieren, deuten 2. auslegen, 1interpretieren 3. 1interpretieren 4.a 1dolmetschen
hispane:
3. interpretar 4.a interpretar
hungare:
3. interpretál 3. értelmez 4.a tolmácsol
katalune:
3. interpretar 4.a interpretar
nederlande:
3. interpreteren 3. interpreteren 4.a vertolken
perse:
3. تفسیر کردن، شرح کردن 4.a ترجمهٔ شفاهی کردن
portugale:
interpretar
ruse:
1. толковать (что-л.), 1истолковывать (что-л.) 2. представлять (что-л.), 1истолковывать, трактовать, интерпретировать 3. трактовать, исполнять, интерпретировать 4.a переводить (устно) 4.b осуществлять сурдоперевод 5. интерпретировать (комады или программу)
slovake:
tlmočiť, vyložiť, vysvetľovať
ukraine:
перекладати (усно), тлумачити, пояснювати

interpreto

Vortoj per kiuj oni interpretas: duba interpreto de teksto; interpreto pri la eŭkaristio [7]; la interpreto povas diferenci laŭ interpretanto, sed ĝenerale la simboloj aperantaj en sonĝo estas universalaj [8]; Perry demandas Syôin, tra interpreto de lia adjutanto, kial li volas fari tion [9]. VD:ekzegezo, gloso, hermeneŭtiko, komento
angle:
interpretation
beloruse:
інтэрпрэтацыя, тлумачэньне
ĉeĥe:
tlumočení, výklad
france:
interprétation
germane:
Interpretation
hispane:
interpretación
hungare:
tolmácsolás, értelmezés, interpretáció
katalune:
interpretació
nederlande:
interpretatie
perse:
شرح، تفسیر
portugale:
interpretação
ruse:
интерпретация, толкование
slovake:
interpretácia, tlmočenie
ukraine:
переклад, тлумачення

interpretilo

KOMP Programa aŭ aparata rimedo, kiu analizas komandojn aŭ frazojn de la programo kaj tuj plenumas ilin imitante la funkciadon de virtuala komputilo kies komandoj estas la frazoj de la koncerna programlingvo; ĉiu komputilo estas interpretilo por sia maŝinkodo (kontraste al tradukilo, kiu unue tradukas la tutan programmodulon en la cellingvon por nur poste ĝin ruli): kiel Lisp, kaj malkiel Perl, la Piton-interpretilo ankaŭ subtenas interaktivan reĝimon, en kiu esprimoj povas esti enmetitaj de la terminalo kaj rezultoj povas esti tuj viditaj [10]; antaŭ la dua retumila milito en la jaroj 2008-2009 JavaScript-interpretilo estis konata simple kiel interpretilo, kiu legas JavaScript- fontkodon kaj funkciigas la skripton […]responde [11].
angle:
interpreter
beloruse:
інтэрпрэтатар (праграма)
ĉeĥe:
dekodér, interpretátor, překladač
france:
interpréteur
germane:
Interpreter
hispane:
intérprete
hungare:
értelmező (program)
katalune:
intèrpret
nederlande:
interpreter
perse:
مفسر
ruse:
интерпретатор
slovake:
dekodér, prekladač
ukraine:
інтерпретатор

interpretisto

LIN Homo, kies profesio estas interpreti al fremduloj: la interparolado estis afabla, tiom almenaŭ kiel ĝi povas esti, kiam oni interparolas per interpretistoj; Helsinko rifuzis disponigi interpretistojn por la germana lingvo [12]; la reĝoj havis sonĝo-interpretistojn kaj ĉiumatene, vokinte ilin, la reĝoj rakontis siajn pasint-noktajn sonĝojn [13]; la stelinterpretistoj aŭguris al Bastjano feliĉon kaj gloron [14].
12. Monato, Stefan MAUL: Lingvopakto
13. Monato, Reza KHEIR-KHAH: SONĜO: Mirinda dimensio de nia vivo
14. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Batalo je la Ebura Turo
angle:
interpreter
beloruse:
перакладчык (вусны)
ĉeĥe:
interpret (obecně), tlumočník, vykládač
france:
interprète (traducteur)
germane:
Dolmetscher, Dolmetscherin
hispane:
intérprete (profesional de la interpretación)
hungare:
tolmács
nederlande:
tolk
perse:
مترجم شفاهی، دیلماج
portugale:
intérprete
ruse:
толмач, переводчик
slovake:
interpret, tlmočník, vykladač
tibete:
སྐད་བསྐྱུར་
ukraine:
перекладач, тлумач, драгоман, інтерпретатор

administraj notoj